書店レジのおばさんとの会話

いつも大量に本を買い込む書店のレジのおばさんいわく、こんな買い方をして、なんの役に立てるつもりなの？と聞かれる。タイ語では「スゥー　ベェーブ　ニー　チャ　アオ　パイ　チャイ　プラヨーッ　アライルー」でした。２冊以上買う人はいないでしょうし、一度に４冊買った人もはじめてだったのかも。

新しいSEO関連書籍も見つけました。

「fring」のSkypeだけ試す：iPhone 3G (10 月 8th, 2008)
App Store ブログパーツの提供開始 (10 月 7th, 2008)
「POPEYE OilyBoy（ポパイ・オイリーボーイ）」年内めど創刊。 (10 月 7th, 2008)
たまにはNikon の色合いも楽しみたい (10 月 7th, 2008)
さいとう・たかを氏がマイスペースに公式プロフィールページ開設 (10 月 7th, 2008)

2 users responded in this post

Subscribe to this post comment rss or trackback url

きよ姉 said in 2 月 27th, 2008 at 16:26:25

久しぶりのコメントです。
今、タイにいらっしゃるんですね。

愚問かと思いつつ(^^ゞ)、ちょっと質問。
ラワンクルさんにとって、
日本語の書籍、タイ語の書籍、
どちらが読みやすいですか？
（言語、という意味において、ですが。）

ラワンクル said in 2 月 28th, 2008 at 10:21:24

そうですね、内容によってですね。日本語はすべてを読み終えなくても点や線で漢字をひろっていけば、内容がわかりますが、タイ語はある程度の分量までを読み続けないと内容をつかむところまでは到達しないので、もしかしたら、内容問わず日本語のほうが読みやすくなっているのかも知れません。きっとそうでしょう。
まあ、その前に洋画のタイ語字幕読みは間に合っていないですから、情けないですね。